... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann / Aguirre
Ich möchte, dass Sie sich
über das Fernsehen an die
islamische Gemeinde richten.
Die Mehrheit Ihres Kabinetts glaubt,
dass Sie einen sehr großen Fehler begehen.
Dieser Mann hat unzählige unschuldige Menschen ermordet,
und Sie legen die Hoffnung für die Sicherheit
dieses Landes in seine Hände?
Man wird Sie in die Enge treiben.
Das versichere ich Ihnen.
Wir reden davon, den Präsidenten der Vereinigten Staaten zu beseitigen.
Wir befinden uns mitten in einer nationalen Krise,
und ihm wächst das alles über den Kopf.
Er hat sich das selbst zuzuschreiben.
Ich brauche den Zeitplan des Präsidenten,
besonders in Hinblick auf Assads Fernsehansprache.
Warum brauchen Sie den Zeitplan?
Je weniger Sie wissen desto besser.
Wegen mir hat Fayed nun ein Gerät
mit dem er soviele Kofferbomben scharf machen kann wie er will.
Du darfst Dir nicht die Schuld geben.
Wenn die nächste Bombe hochgeht, und wieder tausende von Menschen sterben,
wird sich jeder daran erinnern,
dass ich das ermöglicht habe.
Die CTU hat mich gefunden.
Ich musste sie mit einer Bombe beschäftigen,
um meine Flucht zu ermöglichen.
Die Systemsoftware wurde darauf programmiert,
fünf Denonationen an fünf Zielen
höchster Priorität auszulösen.
Wegen Ihrer Unachtsamkeit haben wir jetzt nur noch drei.
Für unser Vorhaben mehr als genug, Gredenko.
Unser Land hat den Kalten Krieg verloren,
weil es Angst davor hatte, diese Waffen gegen
die Amerikaner einzusetzen.
Heute werden wir das richtig stellen und es den Arabern
in die Schuhe schieben.
Marilyn, es ist absolut notwendig, dass wir diesen Grdenko finden.
Wenn wir Deinen Weg von damals noch einmal abfahren,
glaubst Du, Du würdest das Haus wieder erkennen?
Vielleicht.
Was ist los mit Dir und Jack?
Er sucht jemanden und er denkt,
ich kann ihm helfen.
Etwa Gredenko?
Was weißt Du über ihn?
Eines Nachts folgte ich Graem zu einem Haus.
Er traf sich dort mit einigen Russen.
Jack will mich in diese Gegend bringen,
vielleicht hilft das meinem Gedächtnis auf die Sprünge.
Du wirst Jack nicht zu dem Haus bringen, in dem
sich Graem mit den Russen traf.
Du wirst ihn woanders hinbringen.
Wenn Du das für mich tust, dann verspreche ich Dir,
dass Du Josh wieder sehen wirst.
Wenn nicht, dann stirbt er.
Marilyn, kommt Dir irgendetwas bekannt vor?
Ja. Da ist es.
Das hellblaue Haus rechts.
- Bist Du sicher? - Ja.
Los! Los!
Bombe! Alle raus!
Kommen Sie! Los! Los! Los!
Nicht stehen bleiben!
Buchanan.
- Bill, hier ist Jack. - Wie sieht es aus?
Es war ein Hinterhalt.
Das Haus, zu dem uns Marilyn führte, war voll mit Sprengstoff.
Das halbe Team ist ausgeschaltet.
Schicken Sie einen Arzt zu 9407 Hendry Place.
Bill, Sie wussten, dass wir kommen.
Sie meinen Gredenko?
Ja, ich glaube schon.
Ich werde jetzt versuchen Milo und Marilyn zu finden.
Ich glaube, sie werden von den Terroristen verfolgt.
In zehn Minuten ist ein Team vor Ort.
Ich werde den Funkverkehr abhören, vielleicht stosse ich auf etwas.
Beeilung, Bill. Wir müssen Sie finden.
Da rüber. Da rüber. Los.
- Ich kann nicht mehr. - Marilyn kommen Sie. Wir müssen weiter.
Haben Sie gehört? Kommen Sie.
Laufen Sie!
REPORTER: Der radioaktive Niederschlag hindert die Einsatzkräfte daran,
näher an den Unglücksort heranzukommen.
Überlebende werden in den örtlichen Krankenhäusern
und Notversorgungs-Einrichtungen behandelt,
wie sie hinter mir sehen können.
Die Behörden bitten die Bevölkerung noch einmal darum,
bis auf weiteres zu Hause zu bleiben.
Ja?
Wir haben das Team der CTU ausgeschaltet.
Dann ist mein Sohn tot?
Ja, Sir.
In Ordnung, es...
es musste getan werden.
Haben Sie Marilyn?
Nein, Sir. Noch nicht.
Warum noch nicht?
Sie entkam mit einem Mitarbeiter der CTU.
Aber wir sind hinter ihnen her.
Verdammt nochmal, Hacker.
Wir haben sie bald, Sir.
Der Mann bei ihr verhält sich nicht wie ein ausgebildeter Field-Agent.
Fassen Sie Marilyn lebend.
Sie muss für mich Gredenko finden, dass ich diesen Schlamassel beenden kann.
Verstanden, Sir.
Ich rufe Sie an, sobald ich sie habe.
Hey.
Sie wissen, dass wir hier sind.
Sind Sie sicher?
Ja.
Marilyn, hören Sie mir zu.
Ich gebe Ihnen Deckung.
Und dann will ich, dass Sie zurück in die Gasse laufen.
So schnell Sie können
und so weit weg wie möglich. Haben Sie mich verstanden?
Okay.
Sie sind genau hinter uns.
Hinter den Kontainern.
Vergesst nicht...
die Frau brauchen wir lebend.
Warten Sie. Warten Sie bis ich es Ihnen sage.
Los!
Ich kann nicht!
Ich sagte, Sie sollen gehen.
Ich konnte nicht.
Los! Gehen wir!
Warten Sie! Warten Sie!
Tötet ihn!
Waffe runter!
Lassen Sie sie los!
Waffe runter oder ich werde sie töten.
Wenn Sie das wollten, wäre sie jetzt schon tot.
Und jetzt Waffe runter!
Oder ich werde schiessen
Los jetzt!
Auf die Knie!
Sofort! Hände auf den Kopf!
Hinter dem Kopf verschränken!
Umdrehen!
Milo!
Lass mich mal sehen
Die Kugel ging glatt durch.
Es wurde keine Arterie verletzt.
Das kommt wieder in Ordnung. Die CTU wird jede Minute hier sein.
Nehmen Sie seine Pistole.
Halten Sie ihn damit in Schach.
Der Anruf vorhin war von Gredenko.
Du hast ihm einen Hinweis gegeben.
Die Hälfte meines Teams ist jetzt tot!
- Du verstehst das nicht. - Was verstehe ich nicht?
Dass Gredenko wusste, dass wir unterwegs waren.
Das war nicht Gredenko am Telefon.
Und das hier sind nicht seine Männer.
Wenn sie nicht von Gredenko kommen, wessen Männer sind sie dann?
Wer hat sie geschickt?
Dein Vater.
Wovon redest Du da?
Es stimmt, Jack.
Ich schwöre es.
Dein Vater hat mich im Auto angerufen.
Mein Vater?
Ich sollte Dich hierher führen.
Er sagte, wenn ich das nicht mache...
Er sagte, dass er Graem getötet hat,
Und dass er, wenn er es tun müsste, auch Josh töten würde.
Es tut mir Leid.
Er hat meinen Sohn.
Marilyn.
Hast Du die Adresse zu Gredenkos Versteck?
Gib sie mir sofort.
Ich kann nicht.
Nicht bis ich meinen Sohn wieder habe.
Ich werde Dir helfen, Josh zurückzuholen,
aber ich brauche jetzt diese Adresse.
Gredenko ist unsere einzige Hoffnung, wieder an die Atombomben zu kommen.
Du hast gesehen was heute in Valencia geschehen ist.
Und es kommt noch schlimmer.
Bitte.
Gib mir die Adresse.
Ich habe vorhin das Haus wiedererkannt.
Die Adresse ist Glascoe-- 9421.
Bleib hier.
Buchanan.
Bill, hier ist Jack.
Ich habe die richtige Adresse von Gredenkos Versteck.
9421 Glascoe.
Turners Team wird gleich dort sein.
Sie haben das Kommando.
Nein, schicken Sie mir ein kleineres Team hierher.
Ich bin auf einem Industriegelände auf der Pine, südlich von Oxford.
Das Team soll mir ein Fahrzeug
mit kompletter taktischer Ausrüstung mitbringen.
Sie müssen Milo zurück zur CTU bringen.
Er wurde angeschossen, aber es ist nicht sehr schlimm.
Das restliche Team soll zu der
Adresse auf der Glascoe fahren.
Sie sollen das Haus angreifen.
Rufen Sie mich wieder an, wenn Sie Gredenko festgenommen haben.
Jack, was ist los?
Ich werde später alles erklären.
Das reicht mir nicht.
Bill, bitte.
Vertrauen Sie mir einfach.
Es ist etwas Persönliches.
Jack!
Wie konnte ich nur so dumm sein.
Hi.
Hey.
Bist Du mit den Vektoren fertig?
Nein.
Wenn Du Schwierigkeiten hast, dann kann ich Dir helfen.
Ich habe keine Schwierigkeiten. Ich bin eben noch nicht fertig.
Und ich will nicht wieder darüber diskutieren,
ob ich okay bin oder nicht.
Tut mir Leid, mein Schatz.
Wenn Du nicht mit mir reden willst, dann rede mit dem Psychologen
oder Deinem Betreuer bei den anonymen Alkoholikern.
Ich brauche keinen Psychologen.
Und meinen Betreuer auch nicht. Es geht mir gut.
Gerade kam Nachricht von Jack.
Marilyn Bauer ist in Sicherheit und sie nannte uns Gredenkos Versteck.
Milo wurde angeschossen,
aber er kommt wieder in Ordnung.
- Was ist passiert? - Er nahm es mit drei Bewaffneten auf
bis Jack ihm zu Hilfe kommen konnte.
Soviel ich gehört habe
soll er dafür eine Auszeichnung bekommen.
Morris, wenn Milo hier ankommt, führen Sie mit ihm die Besprechung
sobald die Ärzte das OK geben.
Ja, ja, mach ich,
und danke, dass Sie mir noch Salz in die Wunden streuen.
- Was reden Sie da? - Die Atombomben sind scharf,
weil ich ein Feigling bin.
und jetzt soll ich mir von Milo anhören,
was für ein toller Held er ist.
Zufall?
Wird erledigt, danke.
Wird erledigt.
Wir koordinieren die Gredenko-Operation von hier aus.
Taktische Einheiten
rücken zu ihm vor.
Ich bin sofort da.
Offenbar habe ich Dich zu früh zurück an die Arbeit geschickt.
Ich werde dafür sorgen, dass Dich jemand ablöst.
Nein, nein, dann würde ich mich noch mieser fühlen.
Ich brauche eine paar Minuten, dann bin ich wieder ok.
Ich gehe kurz an die frische Luft.
Ich werde für Dich übernehmen, aber Du musst
- zurück sein bevor es losgeht. - Ja, das werde ich.
Geben Sie mir das Telefon. Wir müssen anrufen.
Die Verschlüsselung muss aktiviert werden.
Entschuldigen Sie uns bitte kurz.
Weiß er wo Phillip Josh festhält?
Nein.
Ich werde meinen Vater unter Druck setzen müssen.
Das heißt?
Er wird meinen Vater anrufen,
sag ihm, dass er Dich in seiner Gewalt hat,
aber dass Du ihm Gredenkos Aufenthaltsort solange nicht geben wirst,
bis Du zu Deinem Sohn gebracht wirst.
Was ist, wenn Phillip da nicht mitmacht?
Dann musst Du standhaft bleiben.
Sag ihm, dass es nichts zu verhandeln gibt, ganz egal womit er droht.
Jack, Du verlangst von mir, dass ich Joshs Leben auf's Spiel setze.
Es steht bereits auf dem Spiel.
Vertrau mir, mein Vater wird seinen Aufenthaltsort nicht preisgeben,
es sei denn er wird gezwungen.
Geht es darum -- Phillip zu finden?
Josh ist zweitrangig?
Mein Vater hat Josh bei sich.
Marilyn, ich werde tun was in meiner Macht steht,
um für die Sicherheit Deines Sohnes zu sorgen.
Woher willst Du wissen, dass er uns nicht hintergeht?
Er will am Leben bleiben.
Gehen wir.
Du solltest Dir das nicht ansehen.
Weißt Du, Josh...
Dein Vater war sehr stolz auf Dich.
Oft genug sagte er mir, welch Segen es sei, dass alles
wofür er immer so hart gearbeitet hat, irgendwann in so
gute Hände fallen würde.
Müssen wir jetzt unbedingt darüber reden, Grandpa?
Nein... natürlich nicht.
Er hat Dich sehr geliebt.
Nicht vergessen. Ich kann beide Seiten der Unterhaltung mithören.
Alles klar.
Wählen Sie.
Haben Sie sie?
Ja, aber es gab Tote.
Ich bin jetzt auf mich alleine gestellt.
Stellen Sie ein weiteres Team zusammen, um Gredenko auszuschalten?
Ja, mache ich, aber sie weigert sich, mir zu sagen wo
Gredenko ist, solange sie ihren Sohn nicht gesehen hat.
Geben Sie ihr das Telefon.
Ich tat was Du wolltest. Wo ist Josh?
Marilyn, ich weiß, dass Du Angst hast,
aber das alles muss nicht schlecht ausgehen.
Wenn Du mir hilfst, Gredenko zu finden,
können wir das alles überleben, als Familie.
Ich weiß nicht wovon Du redest.
Ich will nur meinen Sohn.
Alles was ich sage ist-- Du hast Dich mit Graem arrangiert.
Jetzt arrangiere Dich mit mir.
Wenn genügend Zeit vergeht, können Du und ich... und Josh.
wieder aufbauen, was auch immer von dieser Familie noch übrig ist.
Das Vermächtnis, das ich versuche zu bewahren,
ist irgendwann sowieso seines.
Wir können das schaffen.
Aber zuerst musst Du mir sagen wo Gredenko ist.
Nur wenn dieser Mann mich zu meinem Sohn bringt.
Dich hierher zu bringen würde alles nur noch komplizierter machen.
Und ich brauche Gredenko jetzt.
Sag mir wo er ist.
Nein.
Vielleicht hast Du ja mein Angebot als ein Zeichen der Schwäche missverstanden,
also werde ich mich noch einmal ganz klar ausdrücken.
Wenn Du mir nicht hilfst, sehe ich weder für Dich noch für Josh
absolut keine Zukunft.
Ich werde in den Raum
nebenan gehen, und ich werde ihn töten.
Jetzt gleich.
Sag es mir... Oder Josh stirbt.
Ich werde Dir nicht sagen was ich weiß,
bis ich meinen Sohn habe.
Gib ihm das Telefon zurück.
Ja?
Bringen Sie sie zu mir ins Grandmont Hotel.
Zimmer 2132.
Wir sind unterwegs.
Wir haben die Adresse.
Das hast Du gut gemacht.
Handschellen anlegen, er soll hinten einsteigen.
Josh?
Äh, ich gehe nur kurz nach unten,
um etwas zu trinken zu holen.
Willst Du auch etwas?
Nein, danke.
Hast Du schon in die Minibar geschaut?
Äh, ja, aber da war nichts drin, was ich wollte.
Warum rufst Du nicht den Zimmerservice?
Nun, ich will nur kurz raus.
Josh...
Denk nicht einmal daran.
Die Erhaltung von allem, was ich aufgebaut habe
ist wertvoller als jedes Menschenleben.
Weg von der Tür.
Ich machte mir schon Sorgen.
Die Besprechung dauerte länger.
Hier ist der Zeitplan des Präsidenten.
Oh, gut.
Das wird reichen.
Wann... wann wird das alles passieren?
Jetzt.
Sie müssen noch jemandem Zutritt
in den Bunker verschaffen.
Wenn er drin ist, geht das Spiel los.
"Geht das Spiel los"?
Sie meinen, dann wird der Präsident getötet.
Sir, ich dachte wir hätten alle
Zweifel bereits hinter uns gelassen.
Dieser Präsident brachte das Leben
von Millionen von Menschen in Gefahr.
Sie müssen mir nicht erzählen, was hier auf dem Spiel steht.
Wen wollen Sie einschleusen?
Er ist ein privater Sicherheitsspezialist,
ich habe ihn bereits als Unterstützung
für meine Arbeitsgruppe angefordert.
Er hat eine Level 2 Freigabe. Sie müssen ihn nur hochstufen.
Das wird man bis zu mir zurückverfolgen können.
Nein. Man wird Sie nicht einmal befragen.
Wir haben einen Sündenbock.
Einen Sündenbock? Wen?
Assad.
Assad?
Es soll so aussehen als ob er das getan hätte?
Sir, nennen Sie einfach nur Ihren Autorisierungscode.
Das ist alles was Sie über ihn wissen müssen.
Ja, Dan.
Mr. Lennox, der Präsident möchte Sie gerne sehen.
Okay, sagen Sie dem Präsidenten, dass ich sofort bei ihm bin.
Sir, unser Mann wird noch in dieser Stunde hier sein.
Rufen Sie mich, wenn Sie mit dem Präsidenten fertig sind.
Tom, kommen Sie herein.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Ja, ich würde gerne Ihre Meinung zu einer Sache hören.
Meine Meinung worüber, Sir?
Assads Ansprache.
Sie ist in weniger als einer Stunde.
Und bevor ich ihm meine Meinung dazu sage,
Wollte ich Ihr hören.
Ist das ein Problem?
- Äh, nein, Sir, es ist nur... - Was?
Ich dachte nur, Sie wären nicht mehr länger an meiner Meinung interessiert.
Tom, ich schätze noch immer Ihr Urteilsvermögen.
Falls ich Ihnen ein anderes Gefühl vermittelt haben sollte, entschuldige ich mich dafür.
Jawohl, Sir.
Wie lange noch?
Ich bin nicht sicher.
Ich muss das Profil für zwei der angepeilten Städte
neu berechnen. - Beeil Dich.
Ich will nicht länger als nötig
so angreifbar sein.
Glauben Sie, die Verantwortlichen wissen von unserem Kontakt zu Fayed?
Wenn nicht, wissen sie es bald.
Ich war in er Küche, als ich den Blitz sah.
Ich wollte gerade aus dem Fenster sehen, da kam die Explosion,
all die Fenster.
Überall war Glas.
Und dann das Geräusch.
Es war so laut.
Oh man.
Schrecklicher Tag heute, oder?
Das kann man wohl sagen.
Brauchen Sie noch etwas? - Nein.
Doch.
Whisky. Einfach, Single Malt.
Welchen?
Diesen dort.
Den? - Ja.
Und diese. - Okay.
Ihr Wechselgeld? - Behalten Sie es.
Ich bin unterwegs.
Wo warst Du?
Ich sagte doch, Füße vertreten.
Das Tac Team ist bereit, Gredenko rauszuholen.
Ich brauche Dich an Deinem Platz.
Ich bin unterwegs.
Morris ...
Komm mit.
Zieh das unter Deine Kleidung.
Nur zur Vorsicht.
Meine Hände zittern.
Hier.
Ich werde alles tun, um ihn zurückzuholen.
Er ist der einzige Grund, warum ich bei Graem geblieben bin ...
Er war das einzig Gute, das ich noch habe, seit ...
Bereit?
Ja. - Dann los.
Komm raus.
Du tust genau, was ich Dir sage.
Verstanden?
-- Hey Milo?
Hey.
Wie hältst Du Dich?
Sie sagen, ich werd schon wieder.
Es ist nur ...
Was ist passiert?
Ich war dumm.
Sie bezahlen mich nicht für Kampfeinsätze.
Vielleicht sollten sie das,
nachdem Du Marilyn Bauer gerettet hast.
Das hab ich jedenfalls gehört.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Es ging alles so schnell.
Du musst es nicht runterspielen, damit ich mich besser fühle.
Das musst Du nicht tun.
Okay.
Äh ...
Hey.
Bist Du okay?
Ja.
Gut gemacht.
Danke.
Ich werde Assad um diese Änderungen bitten.
Ihre Vorschläge sind hervorragend, Tom.
Oh? Ich mach nur meine Arbeit, Mr. President.
Ich möchte, dass Sie bei der Ansprache anwesend sind.
Das werde ich, Sir.
Entschuldigen Sie mich bitte,
ich habe eine Besprechung mit Senator Benson.
Natürlich Tom.
Melinda?
Ich habe ein paar Anmerkungen für Assad.
Ja, Mr. President.
Was wollte der Präsident?
Ich sollte Assads Rede prüfen.
Die er niemals halten wird.
Hören Sie Sir, Sie müssen die Freigabe authorisieren.
Unser Mann ist in einer Minute hier. - Ist schon in Arbeit.
Es dauert etwas, die Authorisierung zu beenden.
In Ordnung, wir brauchen sie, bevor er hier ist.
Ich werde die Sicherheit nochmal anrufen.
Ich rufe Sie zurück, wenn es Probleme gibt.
Treffen Sie sich inzwischen mit ihm.
Hier ist Tom Lennox.
Ich muss mit dem verantwortlichen Agenten des Secret Service sprechen.
Agent Hollister.
Agent Hollister, hier ist Tom Lennox.
Ich muss Sie sofort sprechen.
Ja Sir. Ich kann Sie treffen,
sobald meine Ablösung hier ist,
also in ca. 15 Minuten.
Nein, das dauert zu lange. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Wo sind Sie gerade?
Flügel B, Zimmer 17.
ich bin unterwegs.
Carson hat befürchtet, Sie würden uns austricksen?
Er sagte, er wolle Sie nicht einweihen,
aber ich habe Sie verteidigt.
Ich sagte, wir können Ihnen trauen.
Ich sagte, Sie würden es verstehen.
Nichts rechtfertigt die Ermordung eines Präsidenten.
Der Präsident lässt uns keine Wahl.
Tun Sie es nicht.
Es ist schon getan.
Ja, äh, hier ist Reed Pollock.
Ich habe eine Nachricht für Agent Hollister von Mr. Lennox.
Ja. Können Sie ihm sagen, dass sich das Problem erledigt hat und
das Mr. Lennox sich nicht mehr mit ihm treffen muss.
Ja Sir. - Okay. Danke.
Wir können Marilyn Bauers Information bestätigen.
Das Glascoe Haus gehört einer russischen Tarnfirma,
die Verbindungen zu Gredenko hat.
Ist Turners Team bereit?
Sie melden sich, wenn sie in Position sind.
Chloe, wir brauchen die Videoverbindung
und bau eine Sprechverbindung auf.
Nadia.
Wo warst Du? Ich sagte doch, Du sollst Dich beeilen.
Tut mir leid.
Die Sprechverbindung steht, aber das Backup-System
braucht einen Neustart.
Dann erledige das jetzt; die Aktion beginnt in zwei Minuten
Komm mit.
Ist Dir klar, nach allem, was wir durchgemacht haben,
wie sehr Du mich hintergehst?
Ich war etwas zu spät.
Morris, ich kann es riechen.
Ja, ich habe etwas getrunken,
aber ich habe es gleich wieder erbrochen.
Bitte .. ich schwöre es.
Chloe, schau mich an. Schau mich an.
Ich bin stocknüchtern.
Du verlierst die Kontrolle.
Du setzt die Leben anderer Menschen aufs Spiel.
Ich muss es Buchanan melden.
Nach allem, was passiert ist ...
kann das mal passieren.
Das wichtige ist, dass ich
erkannt habe, dass ich nicht alles aufgeben will,
vor allem nicht Dich, nicht Dich.
Und ich habe mich beherrscht, das ist doch ein kleiner Sieg.
Stimmt´s?
Ich schwöre, das wird nie wieder vorkommen.
Sag es bitte nicht Buchanan, Du hattest recht ...
Arbeit ist für mich die beste Medizin.
Ich beobachte Dich den Rest der Schicht.
Gut.
Ruf Deinen Betreuer an.
Das werde ich.
Turners Team geht gerade auf Position.
Chloe, öffne die Video-Übertragung.
Hal, wie ist die Situation?
Kein Zeichen einer Wache.
Die Fenster sind verhängt, aber wir sind bereit.
Fangen Sie an, wenn Sie bereit sind.
Ryan, ist Ihr Team fertig?
Ja, Sir.
Okay, wir gehen rein in drei,
zwei, eins.
Klar!
Alles gesichert, Sir.
Verstanden.
Mr. Buchanan, keine Spur von Gredenko oder ...
Hal, sobald Sie alles gesichert haben,
suchen Sie nach Beweisen.
Ja, Sir.
Chloe, schick Jack eine Nachricht,
dass wir Gredenko nicht haben.
Warte hier.
Was ist los?
Nichts.
Denk nicht mal dran, meinen Vater zu warnen.
Sobald er sieht, dass Du mich hergebracht hast, wird er
Dich noch lieber erschießen, als ich es tun würde.
Hast Du verstanden? - Ja.
Ihr beide, geht vor zur Tür.
Ihr klopft; wenn er euch reinlässt, komme ich nach.
Los gehts.
Marilyn, geh zurück.
Öffne die Tür.
Jetzt, geh.
Wo zum Teufel ist mein Vater?
Ich weiß es nicht, das schwöre ich.
Wo ist Josh?
Marilyn, bleib ruhig.
Leg die hier an.
Geh ran; stell es laut.
Hallo?
Hallo Marilyn.
Jack, schon als Du jung warst
habe ich gelernt, Dich nicht zu unterschätzen.
Ich wollte Josh nichts tun.
Du hast mich gezwungen.
Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.
Oh Phillip, bitte nicht.
Dad ...
Du hast nur noch eine Chance;
mach einen Deal mit der Regierung.
Erkläre Deine Verbindung zu den Bomben; sag ihnen,
Du wirst ihnen im Tausch für Immunität helfen.
Das ist Deine einzige Option.
Wenn Du den Abzug drückst, ist diese Option weg.
Verstehst Du? Weg!
Ich bin nicht blöd Jack.
Sie werden mir niemals Immunität gewähren,
nach allem, was ich getan habe.
Das kannst Du nicht wissen. Das ist nicht sicher.
Jetzt sind sie ziemlich verzweifelt.
Wie auch immer, für Dich ist es vorbei.
Dad, es ist vorbei!
Es gibt kein Vermögen zu schützen.
Es ist kein Erbe übrig.
Es gibt nur Marilyn, Josh und mich; das ist es.
Bitte, Dad.
Ich weiß, Du willst Josh nichts tun.
Ich bin es, den Du willst.
Du lässt Josh gehen ... und nimmst dafür mich.
komm allein, unbewaffnet,
und ich lasse Josh gehen.
Wenn Du jemand anderen mitbringst,
werde ich ihn töten.
Verstanden.
Leg jetzt auf.
CTU. - Hier ist Jack Bauer.
Schick ein Team zum Grandmont Hotel
um einen der Angreifer mitzunehmen.
Er ist gefesselt.
Er ist in Zimmer 2132.
Jack?
Hey, ich muss mit Dir reden.
Worüber?
Morris.
Nicht hier.
Er war bei mir auf der Krankenstation.
Er wirkte etwas wacklig.
Hat er getrunken?
Du hast seinen Atem gerochen, oder?
- Ja. - Ich auch.
Ich habe schon mit ihm darüber gesprochen.
Er hat den Alkohol nicht aufgenommen.
Er hat den Alkohol nicht aufgenommen?
Ich weiß, es klingt komisch, aber es stimmt.
Er hat etwas getrunken und gleich wieder erbrochen.
Woher weißt Du das?
- Weil er es gesagt hat. - Und Du glaubst ihm?
Ich muss ihm nicht glauben.
Ich war mit ihm verheiratet, wenn er betrunken wäre, wüsste ich es.
Er ist nicht betrunken.
Er ist seit drei Jahren trocken.
Ich wusste nicht, dass er Alkoholiker ist.
Jetzt weißt Du es.
Meinst Du nicht, Buchanan sollte es auch wissen?
Nein, wenn er wieder einen Fehler macht, melde ich es Buchanan persönlich.
Lassen wir es dabei.
Okay.
Okay. Warte hier auf Josh.
Glaubst Du, Dein Vater wird sein Wort halten?
Solange ich meins halte,
Weißt Du, wie man damit umgeht?
Zielen und schießen.
Wenn ich Josh habe, soll ich dann die CTU anrufen,
damit sie dir Hilfe schicken? - Nein.
Ich werde auf mich selbst aufpassen müssen.
Jack ...
ich danke Dir.
Alles wird gut.
Warte einfach hier.
Ich bin unbewaffnet!
Dad.
Ich bin unbewaffnet.
Komm raus! Ich bin unbewaffnet.
Das ist nahe genug.
Dreh Dich um!
Jetzt zeig mir, dass Du keine Waffe am Knöchel hast.
Je näher Du kommst, um so weiter kann Josh gehen.
Josh
Langsam.
Deine Mutter wartet auf Dich im Treppenhaus
hinter der Ecke. Geh! Geh!
Das war´s.
Oh Josh!
Oh Gott ...
Gehts Dir gut?
Geht´s Dir gut? Lass uns gehen.
Geh.
Ich wollte nie, dass das passiert.
Ich hatte keine Wahl.
Ich weiß nicht wie, aber Gredenko wusste von meiner
Beteiligung an dem Attentat auf David Palmer.
Er hat mich erpresst und
gezwungen, ihm zu helfen.
Also war es Gredenko, der einige der Bomben von der Firma
umgeleitet hat, die sie zerstören sollte?
Er ist ein radikaler Nationalist.
Er sagte, er wolle ein paar der Bomben aufbewahren,
für den Tag, an dem die Sowjetunion wieder aufersteht.
Ich glaubte ihm, weil ich musste.
Wann hast Du erfahren, dass er die Bomben an Fayed verkauft hat?
Als eine der Bomben in Valencia detoniert ist.
Das ist die Wahrheit?
Absolut.
Seither habe ich nach Gredenko gesucht.
Damit ich herausfinde, was er über Fayed weiß,
und all das stoppen kann.
Ich bin ein Patriot, Jack.
Ich wollte nie, dass meinem Land etwas passiert.
Wenn Du Dich selbst belügen willst, dann tu es, aber hör auf,
mich zu belügen!
Du lässt all das geschehen,
um Deine Beteiligung zu vertuschen.
Du hast die Klugheit, die Graem nie hatte.
Du hättest Gredenko durchschaut, bevor das passiert wäre.
Du weißt, nichts von alledem wäre geschehen,
wenn Du Dich nicht von mir abgewendet hättest.
Um ... was zu werden?
ein Staatsdiener.
Also ...
Deine Leute werden Gredenko benutzen, um die Terroristen zu finden.
Und die Wahrheit wird rauskommen, über alles, was ich getan habe.
Wir haben Gredenko nicht.
Dann war alles umsonst.
Runter auf die Knie.
Das hätte nicht so enden müssen, Jack.
Du hättest alles haben können.
Du sollst wissen ...
... Du solltest nie glauben, dass
ich mich von Dir abgewandt habe.
Dass ich mich von der Familie abgewandt habe.
Ich musste meinen eigenen Weg gehen.
Mein eigenes Ding machen. Ich ...
Es war nie gut genug für Dich.
Tut mir leid.
Wie auch immer ...
ich bin bereit.
Worauf wartest Du?
Tu es!
Verdammt!
Ja?
Mein Name ist Jack Bauer. Mit wem spreche ich?
Sie haben wohl alle Ihre Möglichkeiten ausgeschöpft, um Gredenko zu finden.
Wer spricht da?
Hier ist Charles Logan, Jack.
Ich könnte Ihnen helfen, aber wir müssen uns unter vier Augen treffen.
Wo sind Sie?
In der Nähe des Flughafens.
Gut, also in der Nähe.
Die CTU weiß, wo ich bin.
Kommen Sie so schnell wie
möglich her, Jack.
Und kommen Sie allein.
Ich warte auf Sie.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann / Aguirre Angepasst von: charlie°